原來立邦漆的英文名這么簡單直接

Nippon是日語里「日本」一詞的發音

直譯過來就是：日本漆

如果當初它打入中國市場時就用這個直譯名

指不定得涼涼

立邦能順利發展到達今天這樣的行業地位

很大程度得歸功于

立邦中國新加坡立時集團創始人的品牌名神翻譯

1990年中國與新加坡建立邦交

他借由“建立邦交”為Nippon取名為“立邦”

涵義是開啟美好的中國與立邦的友誼

不僅音譯相似，立意深遠友好

而且很容易聯想到“立業安邦”

很有中國人喜歡的宏大愿景那味了

看著念著就感到很親切

這神級翻譯我還能說什么呢

有文化，就是不一樣啊

出于好奇，我們查找了一下

像立邦這樣令人拍案叫絕

有文化有心機有操作的翻譯品牌名

別說，還真有不少

 01 宜家 

真·沒啥內涵，簡單粗暴，不說完全不知道這是個家居品牌。但是經過神翻譯之后的中文名，讓IKEA恍若新生——宜家。

“桃之夭夭，灼灼其華。

之子于歸，宜其室家。”

取自《國風·周南·桃夭》，其中對家和生活的美好期盼，與IKEA“美好家居”的品牌理念實現了完美融合，而且一眼就能出這個品牌是做什么的以及品牌的定位和氣質。

 02 露華濃 

露華濃雖然已經退出了中國市場，不在江湖很多年，但是它的大名一直還在江湖流傳，沒別的，實在是太美了！原詩是描寫楊貴妃如牡丹沾初露般美麗的容顏，用“露華濃”三個字來做品牌名，不僅詩意盎然還畫面感十足。

 03 資生堂 

據官方釋義，中文品牌名涵義為孕育新生命，創造新價值。頭條哥一直以為資生堂就是普普通通日式取名法產物，沒想到背后寓意如此深遠宏大，這...這就是你賣的貴貴的原因嗎

 04 席夢思 

“席”，古人用以坐、臥，現通常用來鋪床或炕等，用來代指床墊非常合適，“席夢思",究竟是多舒服的床墊才能讓人夢里也思念呢？不僅念起來有意境和畫面，還和英文發音很相似，名稱和產品完美融合，絕了！

席夢思這個名字取的有多牛呢？很多人一直以為，席夢思就是彈簧床墊的代稱。一個床墊品牌，有這么大的知名度和它的絕妙的中文名是分不開的。

 05 依云 

很多人會疑惑，依云？為什么不依水？明明凱爾特語意思也是水啊，這個云除了“依山傍云”的意思，還有古漢語中“云渚”的意象，云渚指山間的河流，畫面感意境感一下就上來了，天然、純凈的品牌形象也浮現腦海。

 06 寶馬 

沒想到吧，大名鼎鼎的BMW全稱居然這么樸實無華，甚至還比不上網友當年的戲稱——別摸我。

神翻譯“寶馬”一出，立刻讓人聯想到“汗血寶馬”、“寶馬香車”、“跑得快”，不僅能想象出性能優越，還一聽就是高端成功的代名詞，非常貼近中國文化語境，朗朗上口利于傳播。

 08 賽百味 

賽百味，賽過人間百種美味，有點小夸張，但是很能吸引注意，尤其是在英文名還是“地鐵”的前提下。

最后分享一下超神級別的兩個神品牌名翻譯，可能沒有上面那些那么有文化有意境，但是音譯一致，簡潔有力，一擊即中。

 09 可口可樂 

從奇奇怪怪的“蝌蝌啃蠟”到現在的“可口可樂”，可口可樂取名的坎坷經歷相信很多人都知道。不僅保持了原有英文的音譯，還多了“可口，還可樂”的寓意，好聽好記，正是這個名字，幫助可口可樂打開了中國市場，是公認的神級翻譯之一。

 10 偉哥 

你可能不知道它的學名，Sildenafil（西地那芬），但你一定知道它的中文名——偉哥，不僅清晰的點明了受眾群體：男性，還簡潔明了的展現了使用后的效果：偉。短短兩個字，信息量爆炸，就問你絕不絕了。

國外品牌進軍中國市場，大多數都會先取一個中文品牌名。我們可以看到，那些知名的國際品牌，中文品牌名基本做到了“信達雅”，準確、明了、優美，音譯一致，神形具備。

好的翻譯能使短短幾個字的品牌名既朗朗上口又能包含行業屬性、品牌定位、品牌氣質...甚至能讓品牌和品牌名的知名度相輔相成、互相作用。

我們經常能看到，許多國外品牌進軍中國會費盡心力取一個好的中文品牌名，而近幾年很多國產品牌卻總愛取一些稀奇古怪的“洋名”，從而忽略了，最好的廣告、最短的好文案，是品牌名。

END

━━━━